"Das Thema meiner Romane ist keine Kritik an der Gesellschaft. Das Leben ist anderswo spielt 1948, in der Zeit des verrückt gewordenen Stalinismus. Aber mein Ziel war es nicht, das Regime zu kritisieren! Es 1969, als ich den Roman schrieb, zu kritisieren, hätte bedeutet, Holz in den Wald zu tragen. Das Thema des Romans ist existenziell: Es ist das Thema der Lyrik. Die revolutionäre Lyrik des kommunistischen Terrors hat mich interessiert, weil sie ein unvermutetes, entlarvendes Licht auf die ewige lyrische Neigung des Menschen warf."
Milan Kundera: Notiz des Autors [Dezember 1992] im Roman Unsterblichkeit, Atlantis 2006, S. 376.
Milan Kundera schrieb das Buch Das Leben ist anderswo 1969 in tschechischer Sprache; es wurde 1973 erstmals auf Französisch unter dem Titel La vie est ailleurs bei Éditions Gallimard veröffentlicht; im selben Jahr erhielt der Roman den französischen Literaturpreis Prix Médicis. In tschechischer Sprache wurde er erstmals 1979 von Sixty-Eight Publishers, Corp. in Toronto veröffentlicht.
Tschechische Ausgabe