Totožnost

Identität, der chronologisch zweite Roman von Milan Kundera in französischer Sprache, wird in der tschechischen Übersetzung von Anna Karenina veröffentlicht.

Ich sehe ihre beiden Köpfe im Profil im Licht einer Nachttischlampe: Jean-Marc mit dem Nacken auf dem Kissen; Chantals Kopf, etwa zehn Zentimeter über ihm.
Sie sagte: "Ich werde dich nie wieder aus den Augen lassen. Ich werde dich unaufhörlich anschauen."
Und nach einer Pause: "Ich habe Angst, wenn mein Auge blinzelt. Ich habe Angst, dass in der Sekunde, in der mein Blick erlischt, eine Schlange, eine Ratte, ein anderer Mensch an deine Stelle tritt."
Er versuchte, sich ein wenig zu heben, um ihre Lippen zu berühren.
Sie schüttelte den Kopf: "Nein, ich will dich nur ansehen."
Und dann: "Ich lasse die Lampe die ganze Nacht an. Die ganze Nacht."
Milan Kundera: Die Identität, Atlantis 2024, S. 114.

Tschechische Ausgabe