Sto básní - svět staré japonské poezie

Die Hundert Gedichte repräsentieren das goldene Zeitalter der japanischen Poesie, wie sie von der Aristokratie des kaiserlichen Hofes in Kyoto während der Heian-Zeit gepflegt wurde. Ihr Kernstück ist eine vollständige Übersetzung der Sammlung Hundert Gedichte von Hundert Dichtern (Hyakunin isshu), die der berühmte Dichter und Literaturtheoretiker Fujiwara no Teika um 1236 aus Tausenden von Gedichten in den so genannten kaiserlichen Anthologien ausgewählt und zusammengestellt hat. Diese bis heute berühmteste Sammlung klassischer Poesie ist eine Perle in der Reihe der großartigen literarischen Werke des alten Japan.

Eine umfassende Einleitung führt den Leser in den historischen, literarischen und künstlerischen Kontext der Sammlung der Hundert Gedichte ein, während das Nachwort sich auf die altjapanische Poetik konzentriert und die poetische Diktion, die Figuren und die Ästhetik der Waka (auch Tanka genannt) Vierzeiler erklärt. Die folgenden 110 übersetzten Gedichte veranschaulichen die stilistische Entwicklung dieser Form, ihren thematischen und metaphorischen Reichtum sowie die sprachlichen Besonderheiten der altjapanischen Poesie.

Tschechische Ausgabe