Souborné vydání

Die Publikation enthält alle noch bekannten Texte Anne Franks, d.h. vor allem alle Fassungen des Tagebuchs, Kurzgeschichten, einen Romanversuch, überlieferte Korrespondenz, Auszüge aus Lieblingsbüchern und das sogenannte Ägyptenbuch. Ergänzt wird der Band durch einen reichhaltigen fotografischen Anhang. Die gesammelte Ausgabe ist bisher nur in vier Weltsprachen (Deutsch, Niederländisch, Englisch und Französisch) erschienen. Die tschechische Fassung ist eine Übernahme des niederländischen Originals, das 2013 im Prometheus-Verlag erschienen ist (712 Seiten), übersetzt von Magda de Bruin Hüblová.

Das Buch enthält auch drei wissenschaftliche Aufsätze, die den interessierten Leser auf verständliche Weise in den historischen Kontext von Annas Leben und das Leben der Familien, die sich vor der Bedrohung durch den Nationalsozialismus versteckten, einführen. Der Band enthält auch einen Beitrag über die Geschichte der Veröffentlichung des Tagebuchs und Annas Werks, über die Reaktionen auf das Tagebuch und die leugnenden Angriffe auf seine Echtheit sowie ein ausführliches Verzeichnis der Literatur zum Thema, das mit tschechischen Quellen angereichert ist. Über das Original hinaus enthält die tschechische Ausgabe erläuternde Anmerkungen und Erkenntnisse aus der jüngsten Forschung zu Anne Franks Texten und Biografie.