Sonety/The Sonnets

Der Band beginnt mit Hilskys Studie, die aus drei Teilen besteht: Text und Kontext, literarische Genese, Lektüre, Interpretation, Übersetzung. Es folgen das englische Original der Sonette und ihre englische Übersetzung, die auf gegenüberliegenden Seiten angeordnet und mit Fußnoten versehen sind. Die englischen Anmerkungen dienen als kleines Shakespeare-Glossar, während die tschechischen Anmerkungen den Leser auf wichtige Zusammenhänge aufmerksam machen. Der Band schließt mit einem Index der ersten Sonettzeilen, einem Index der ersten Sonettzeilen und einem Index der tschechischen Übersetzungen von Shakespeares Sonetten.

Tschechisch-englische Ausgabe