Selma Merbaum wurde 1924 in Czernowitz in eine jüdische Familie geboren und starb 1942 im Arbeitslager Michajlovka in der Ukraine. Heute zählt sie neben Rosa Ausländer und Paul Celan zum Trio der herausragenden deutschsprachigen Dichter der Bukowina. Der vorliegende Gedichtband stellt eine außergewöhnliche Entdeckung in unserem kulturellen Kontext dar. Selma Merbaums poetischer Ausdruck hängt mit der Tatsache zusammen, dass dieses achtzehnjährige Mädchen ungewöhnlich belesen war; ihr Talent zeigt sich auch in der technischen, metrischen Seite ihrer Verse. Es sind Gedichte voller Sehnsucht, aber auch im Wissen um ein nahendes, schreckliches Ende geschrieben. Sie sind frisch, mit leichter Feder geschrieben und voller ungewöhnlicher Metaphern. Es ist ein außergewöhnliches Werk mit einem außergewöhnlichen Schicksal. Übersetzt von Věra Koubová.
Tschechisch-Deutsche Ausgabe