Das Buch Gespaltene Herzen oder Das Leben zwischen der Tschechoslowakei und Israel enthält einzigartige Erinnerungen interessanter und bekannter Menschen, die einen Teil ihres Lebens in der Tschechoslowakei und einen Teil in Israel verbrachten.
Sie finden persönliche Zeugnisse des berühmten Schriftstellers und Diplomaten Viktor Fischl alias Avigdor Dagan (1912 - 2006), des Schriftstellers Arnošt Lustig (1926 - 2011), der Schriftstellerin Ruth Bondyová (1923 - 2017) und des sogenannten "Tschechoslowaken". "Sie sprechen über ihre Kindheit, die Ereignisse und Härten des Krieges, ihre Ankunft in Israel und das Leben in dem Land, das sie als ihre Heimat gewählt haben.
In dem Buch lesen Sie auch die Memoiren des tschechoslowakischen Fotografen Jindřich Marc (1921 - 2000), der 1948 in Israel arbeitete und nicht nur den Unabhängigkeitskrieg, sondern auch das Schicksal und das gewöhnliche Leben der Menschen vor Ort festhielt. Die Publikation enthält auch die Erinnerungen von Oberst Milan Malý (1923 - 2013), einem Kriegspiloten aus České Budějovice, der 1948 israelische Militärpiloten auf dem Flughafen in Plané bei České Budějovice ausbildete.
Ein wichtiger Teil des Buches ist ein Bildanhang des Fotografen und Journalisten Dobrin Stoychev (1966 - 2017), der Israel mehrmals besucht und das Leben der Menschen vor Ort festgehalten hat. Auf den Seiten des Buches spricht er auch über seine Beziehung zu diesem Land. Die einzelnen Kapitel sind reich bebildert mit Fotografien aus privaten Archiven, und es gibt auch Bilder aus den Archiven von Post Bellum - Memory of the Nation, die das Leben von Persönlichkeiten illustrieren, wie sie im Rahmen des Projekts 20th Century Stories aufgezeichnet wurden. Einzigartig sind die Archivfotos aus den späten 1940er Jahren, die den israelischen Unabhängigkeitskampf zeigen und die vom tschechischen Presseamt für das Buch zur Verfügung gestellt wurden.
Die Interviews mit den Persönlichkeiten wurden in den letzten zwanzig Jahren für gedruckte Zeitschriften geführt, und einige wurden bisher noch nicht veröffentlicht. Anlässlich des 70. Jahrestages der Gründung des unabhängigen Staates Israel wurden sie nun in Buchform veröffentlicht. Das Vorwort des Buches wurde von Tomáš Pojar, dem tschechischen Botschafter in Israel von 2010 bis 2014, verfasst.
Tschechische Ausgabe