Případ Franza

Mit der Übersetzung des unvollendeten Romans Der Fall Franz setzt der Opus-Verlag die systematische Veröffentlichung des Werks von Ingeborg Bachmann fort. Auch in diesem Roman verarbeitet Bachmann autobiografische Momente und "problematische Konstanten" ihres Lebens (z.B. verarbeitet sie ihre Erfahrungen von ihrer Reise nach Ägypten und in den Sudan im Jahr 1964, als sie sich von einer schweren Lebenskrise erholte). Aus ihrer persönlichen Erfahrung versucht sie, eine allgemeinere Gültigkeit, eine allgemeinere Aussage über die Gesellschaft zu ziehen, daher der "Fall" im Titel. Für I. Bachmann gilt, vielleicht mehr als für jeden anderen Autor, dass, wenn etwas unaussprechlich ist, der Künstler, der Schriftsteller, versuchen sollte, das Unaussprechliche zu formulieren, darzustellen, irgendwie auszudrücken.

Tschechische Ausgabe