Příhody při shazování kůží

Die burlesken Vorfälle beim Häuten, nach denen diese gesamte Prosasammlung des Autors benannt ist, umfassen die Anfangskapitel einer geplanten Novelle, an der Thomas vor allem im Mai und Juni 1941 arbeitete; das erhaltene Fragment schildert die trotzige Abreise von Sam Bennet aus einer provinziellen Kleinstadt nach London, "der Stadt der eifrigen Toten", wo der junge Mann eine absurde Initiation erlebt. Der zweite Teil des Bandes besteht aus kurzen, hochpoetischen Prosastücken aus den Jahren 1933-1939. Die Texte sind durch die wilde Phantasie und den symbolträchtigen Stil des Autors vereint. Sie berühren das Geheimnis des Todes und der menschlichen Geburt, die Handlung weicht manchmal magischem Ausdruck, und sexuelle Besessenheit verschmilzt mit religiösen Bildern. Die sich überlagernden Bilderwelten sind von einer magisch beunruhigenden Schönheit.

Der legendäre walisische Dichter Dylan Thomas (1914-1953) ist einer der größten Lyriker des 20. Jahrhunderts. Seine Gedichte wurden von Jiřina Hauková und Pavel Šrut übersetzt, seine Kurzgeschichtensammlung Portrait of an Artist as a Puppy (1940) von Petr Pujman, sein Hörspiel Under Milk Wood (1953) von Antonín Přidal und seine kleinen Memoiren A Boy's Christmas in Wales (1945) von Petr Eliáš. Mit der Veröffentlichung von Tales of Skinning erhält der tschechische Leser das literarische Werk von Thomas mehr oder weniger vollständig.

Tschechische Ausgabe