Příběhy Rabiho Nachmana

Das Buch des berühmten jüdischen Philosophen Martin Buber (1878-1965) Die Geschichten des Rabbi Nachman wurde erstmals 1906 veröffentlicht. Es ist eine Auswahl von Sprüchen und eine kreative Nacherzählung einiger Geschichten aus der ursprünglichen Textsammlung Sipurei ma'asiyot, einer Sammlung von Sprüchen, Geschichten und Erzählungen von Rabbi Nachman von Bratslav (1772-1810), dem Gründer einer der führenden chassidischen Schulen. \Die Einleitung des Buches besteht aus einem wichtigen Essay über die jüdische Mystik und ihr chassidisches "Gewand" aus der Schule von Rav Nachman, in dem Buber seine frühen Beobachtungen und Meinungen zu diesem Thema darlegt. Die jüdische Mystik trägt nach Buber die Züge der Widersprüche, in denen sie entstanden ist - einerseits die bedrückenden Lebensbedingungen und die schmerzliche Erfahrung des Exils, aus denen die Askese resultiert, und andererseits das ekstatische Element, das die Seele völlig in seinen Bann zieht. Sie trägt auch Züge des Synkretismus, aber ihre ursprünglichen, tragenden Elemente tauchen zu verschiedenen Zeiten auf, wie zum Beispiel zur Zeit der Entstehung der chassidischen Bewegung. Buber betont die Echtheit der religiösen Erfahrung, die aus dem Volk hervorging, als die Eliten (in diesem Fall die talmudischen Gelehrten) Gefahr liefen, in egozentrischer Leblosigkeit stecken zu bleiben. Er sieht in der Bewegung eine Befreiung zur Unmittelbarkeit der mystischen Wahrnehmung und auch eine Gelegenheit, die traditionelle Lehre, die sich insbesondere auf die lurianische Kabbala stützt, auf neue Weise zum Ausdruck zu bringen. Eines der wichtigsten Merkmale des Chassidismus sieht er gerade in der Verinnerlichung der kabbalistischen Ethik, die in einem freudigen Leben mit Gott in der Welt gipfelt. \nDer nächste Teil des Buches besteht aus "Sprüchen Rabbi Nachmans", die die Kristalle seiner Lehren vorstellen und zur Meditation einladen, und schließlich aus den Geschichten, die R. Nachman aus einem plötzlichen Impuls heraus als Parabeln der Durchdringung der inneren und äußeren Schichten der Welt erzählte (dies ist die erste schriftstellerische Darstellung jüdischer Märchen). Der Schwerpunkt liegt dabei auf Ereignissen und Verwandlungen, die ihre eigene symbolische Bedeutung haben. Bubers Sammlung enthält sechs der dreizehn Originalgeschichten; die Nacherzählungen leben von Bubers Sprachwahl und seiner Fähigkeit, den Leser in das Geschehen hineinzuziehen.

Tschechische Ausgabe