Die aktuelle hebräisch-tschechische Ausgabe der Hamisha Chumshei Torah - The Five Books of Moses präsentiert den vollständigen hebräischen Text dieses grundlegenden Textes des Judentums zusammen mit einer parallel gedruckten tschechischen Übersetzung, die von Rabbiner Ephraim Sidon, Oberrabbiner von Prag von 1998-2012, erstellt wurde. Der hebräische Text und die Übersetzung sind in Kapitel unterteilt und in wöchentliche Abschnitte (Paraschiot) gegliedert, die während des Schabbatmorgengebets gelesen werden. Der biblische Text wird von Haftarahs (Lesungen aus den Propheten) für jeden wöchentlichen Abschnitt der Fünf Bücher Mose begleitet, die während des Schabbatgottesdienstes rezitiert werden. Rabbi Sidons langjähriges Studium der hebräischen Bibel, seine Kenntnis der rabbinischen Tradition der Textauslegung und nicht zuletzt die Tatsache, dass er einer der anerkannten Autoren der tschechischen Sprache ist, machen es möglich, die größtmögliche Treue zum hebräischen Original zu bewahren. Das Ergebnis seiner Arbeit ist eine Übersetzung, die durch ihre Originalität, ihren Mut und ihre innere Wahrhaftigkeit denjenigen, die sie studieren oder auch nur lesen, ein näheres und tieferes Verständnis dieses grundlegenden biblischen Textes ermöglichen wird.
Tschechisch-hebräische Ausgabe