Oba dva

Die Handlung des Romans Beide spielt im Piteš der Zwischenkriegszeit, wo ein altes Ehepaar, das für seine Habgier und seinen Wucher berüchtigt ist, auf mysteriöse Weise ermordet wird. Ein junger, ehrgeiziger Untersuchungsrichter, süchtig nach der Lektüre von Kriminalromanen, wird mit den Ermittlungen beauftragt; er übernimmt den Fall in der Straße der Hoffnung und sieht darin den Beginn seiner steilen Karriere als detektivisches Genie. Da er kein Einheimischer ist, hält er sich von familiären und sozialen Bindungen fern und weigert sich, sich deren protektionistischen Diktaten zu unterwerfen. Er hat keine Angst vor den Mächtigen, und dank seiner Furchtlosigkeit und seiner scharfen und gründlichen Befragung von Zeugen gelingt es ihm, in die dunkle Unterwelt der "Oberschicht" einzudringen. Schritt für Schritt spinnt er ein komplexes Konstrukt des Verbrechens. Vor dem Hintergrund eines originellen kriminellen Komplotts werden nach und nach die Vergangenheit des verstorbenen Ehepaars, seine angespannten Beziehungen zu Verwandten und Nachbarn aufgedeckt. In einer kleinstädtischen Umgebung, in der jeder jeden kennt, in der ständig getratscht wird, in der es heftige Auseinandersetzungen um Eigentum gibt, in der die "besseren Leute" ihr Geld für Glücksspiele ausgeben und in der das öffentliche Leben nur der Verfolgung der eigenen Interessen dient, werden die komplizierten Geheimnisse der Charaktere und die wahre Komplexität der menschlichen Beziehungen enthüllt. Der überraschende Schluss unterstreicht nur die allgemeine Widersprüchlichkeit sozialer Systeme, die Zweideutigkeit von Schuld, Strafe und menschlichem Urteil sowie die Zerbrechlichkeit menschlicher Autoritäten angesichts des unerbittlichen Schicksals.

Tschechische Ausgabe