O povinnostech - Pravda hovoří o výchově vladaře

Die Briefe des Florentiner Platonikers Marsilio Ficino, De officiis und Veritas de institutione principis, gehören zu den einflussreichsten von Ficinos Korrespondenz als prägnante Abhandlungen über Themen der in der Renaissance beliebten Moralphilosophie. Sie wurden im tschechischen Milieu des frühen sechzehnten Jahrhunderts in einzigartiger Weise rezipiert, als sie ins humanistische Tschechisch übersetzt wurden, die Veritas sogar zweimal. Die vorliegende Publikation enthält eine kritische Ausgabe der beiden Briefe, ihre neue Übersetzung ins Tschechische sowie eine Transkription der beiden alttschechischen Übersetzungen von Gregor von Hrubý von Jelení und Oldřich Velenský von München. Dem Buch ist eine Studie vorangestellt, die Ficinos Briefwechsel und seine philosophische Bedeutung im Allgemeinen erörtert, beide Briefe analysiert und ihre Wirkung in der Renaissance und der frühen Neuzeit untersucht. Außerdem wird der Kontext der tschechischen humanistischen Übersetzungen untersucht, der zeigt, dass der Platoniker Marsilio Ficino in den ersten Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts im tschechischen Umfeld vor allem als Moralphilosoph wahrgenommen und rezipiert wurde.

Tschechische Ausgabe.