Die tschechische Ausgabe Jean-Gaspard Páleníček präsentiert seine französischen Texte aus den Jahren 2011-2017 in der Gedichtsammlung Mater speciosa mit ihren parallelen Übersetzungen ins Tschechische, an denen er zusammen mit Ivan Matoušek gearbeitet hat. Páleníčeks zivilisierte Einblicke in zwischenmenschliche Mikrodramen schildern die archetypischen Themen von Geburt, Glück, Schmerz und Tod in einer exquisit sparsamen poetischen Sprache. Die größere zentrale Komposition, die zu einer tragikomischen Theaterszene stilisiert ist, reflektiert mit subtiler Empathie und selbstkritischem Sarkasmus über die Bedeutung des künstlerischen Schaffens in unserer heutigen Welt.