Hella ist das literarische Debüt der russischen Schriftstellerin Alena Machonina. Der Titel bezieht sich auf die eigentliche thematische Grundlage des Prosa-Essays, nämlich das Schicksal von Hella, oder besser gesagt von Helen Frischer - einer tschechischen Jüdin, die der Prototyp der Figur Ri aus Jiří Weils Roman Moskauer Grenze war. Ursprünglich wurde angenommen, dass Hella zusammen mit ihrem Mann während Stalins Großem Terror hingerichtet wurde. Vor ein paar Jahren wurde jedoch bekannt, dass Hella zehn Jahre im Gulag in Nordrussland verbracht hatte und nach ihrer Entlassung bis zu ihrem Tod 1984 in Moskau lebte. 2017 wurden dann ihre Lagererinnerungen in tschechischer Übersetzung veröffentlicht.
Makhoninova versucht, ihr Schicksal und ihr Innenleben auf der Grundlage aller verfügbaren Fakten, einschließlich Hells Korrespondenz, zu rekonstruieren. Sie tut dies jedoch in einer unverwechselbaren Prosaform, die über den weiteren Kontext, Russlands Vergangenheit und Gegenwart, das Verhältnis zwischen Literatur und Realität sowie ihre eigene Reise zur Figur der Hella Frischer reflektiert. Ihre ausgefeilte und tief empfundene autofiktionale Prosa ist auch ein Buch über die Rückkehr oder die Unmöglichkeit einer solchen, über Heimat und Nostalgie, über Literatur und Übersetzung.
Tschechische Ausgabe