Das Buch stellt sein Leben und sein Werk all jenen vor, die seine Welt genauer kennenlernen wollen. Es lässt die Welt der Prager deutschen Literatur, die Welt seiner Interessen, seiner Familie und seiner Freunde ebenso lebendig werden wie die Welt der seltsamen Geschichten, die noch immer Leser und Wortexperten gleichermaßen verwirren. Der Autor des Textes ist Radek Malý, zweifacher Magnesia Litera-Preisträger, Dichter, Übersetzer und Germanist. Die Illustrationen stammen von Renáta Fučíková, einer führenden tschechischen Illustratorin und Preisträgerin zahlreicher nationaler und internationaler Auszeichnungen. Kafkas Leben, seine Familie, sein Verhältnis zu Frauen und vor allem seine Herangehensweise an das literarische Schaffen werden anschaulich und ansprechend dargestellt. Einige seiner Hauptwerke werden in der komprimierten Form eines Comics vorgestellt (z.B. die Kurzgeschichte "Die Verwandlung"), andere in neu übersetzten Auszügen (z.B. "Brief an meinen Vater"). Ziel der Auszüge und der einleitenden Kapitel ist es, Kafka als einen Menschen zu zeigen, der weitgehend von den Umständen seiner Zeit geprägt war, was unter dem suggestiven Einfluss der Lektüre und der vielfältigen Interpretationen seiner Werke in Vergessenheit gerät. Franz Kafka wird auch auf unkonventionelle Weise als Alltagsmensch vorgestellt: als Sportler und Tourist. Das Buch spannt einen Bogen bis in die Gegenwart, in der Kafka mehr als einmal zur Marke einer profitablen Handelsware geworden ist. Das Buch Franz Kafka. Ein Mann seiner und unserer Zeit erinnert nicht nur an diesen vielleicht berühmtesten Prager, sondern auch an die seltene kulturelle Symbiose, die das Zusammenleben von Tschechen, Juden und Deutschen in einer Stadt darstellte. Der Leser sollte also nicht nur Kafka und sein Werk kennenlernen, sondern auch die Gründe für die Tiefe und Bemerkenswertheit nicht nur von Kafkas Werk, sondern auch von dem seiner Zeitgenossen verstehen.
Die tschechische Version