Cantos V.

Italian Cantos (LXXII-LXXIII) wurde Ende 1944 auf Italienisch geschrieben, als das verwüstete Italien geteilt war (die Alliierten und die italienische Regierung kontrollierten den Süden, die Deutschen und Mussolinis Republik Salò den Norden) und Ezra Pound an seine mögliche Wiederbelebung glaubte. Wegen des Inhalts dieser beiden Lieder wurden die Cantos viele Jahre lang (bis 1987) ohne sie veröffentlicht. In der englischen Ausgabe präsentieren wir sie als Prolog zu den Pisaner Kantaten, als Ausdruck der Haltung, die Pounds Inhaftierung in Pisa und dreizehn Jahre Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt in Washington prägte.
Die Pisaner Kantaten (LXXIV-LXXXIV) wurden während Pounds Internierung im US-Armee-Disziplinarlager in Pisa im Jahr 1945 geschrieben. Die elf langen Gesänge (allein Canto LXXIV umfasst über 800 Verse) wurden unter schwierigsten Bedingungen geschrieben: in einem Käfig unter freiem Himmel im Lager und in einem medizinischen Zelt, nachdem der sechzigjährige Ezra Pound zusammengebrochen war. Sie sind eine Aneinanderreihung der vielen Fakten und Bilder, an die sich Pound in dem Moment erinnerte, als sein Leben aus den Fugen geriet und die Welt, an die er glaubte, zusammenbrach (die Umstände werden in dem ausführlichen Essay von Eva Hesse detailliert beschrieben, der im Kommentar dieser englischen Ausgabe enthalten ist). Als Pisan Cantos 1949 mit dem amerikanischen Bollingen-Preis für die beste Lyrik des Jahres ausgezeichnet wurde, reichten die Stürme in der Presse bis zum Kongress.

Tschechische Ausgabe