Cantos II.

Die Cantos sind Pounds Lebensdichtung: Ihr zweiter Band enthält die Abschnitte "Jefferson: Nuevo Mundo" (XXXI-XLI) und "Siena: Leopolds Reformen" (XLII-LI). Die Verblödung Mitteleuropas ist mit den Kämpfen um einen neuen Staat verwoben; der Kampf um das amerikanische Währungssystem wird mit dem früheren Bankensystem in Siena und Florenz verglichen. Napoleon und der karthagische Kriegsherr Hannon tauchen in den Cantos auf. In den Cantos XXXVI stellt Pound sein Konzept der Liebe vor. Und in den Cantos XXXIX und dann XLVII begibt er sich auf die "zweite und dritte Reise des Odysseus": nach Cyrcae. Canto XLV, der berühmte Canto gegen den Wucher (usura), wird im letzten Canto LI variiert. Canto XLIX, der Canto der Sieben Seen, ist eine Pause im lichten Paradies, eine Erinnerung an den konfuzianischen Canto XIII und eine Vorahnung des folgenden Abschnitts der chinesischen Cantos.

Englische Ausgabe