Die Sammlung von drei Gedichtbänden von Petr Borkovec, die in den letzten Jahren bei Fra erschienen sind, umfasst die Titel Inland. Ausgewählte und neue Gedichte 1990-2005 (2005), Love Poems (2013) und Herbarium to something worse (2018).
Der Dichter und Essayist Jakub Řehák hat über den Autor geschrieben, dass Borkovec Gärten liebt und in seinen Gedichten Labyrinthe erschafft, Labyrinthe, die denen in Kubricks The Shining nicht unähnlich sind, in denen aber nicht der verrückte Jack Torrance mit einer Axt, sondern die Sprache selbst wütet. Borkovcs Poesie ist eine Sprache der kalten Reflexionen und leidenschaftlichen Variationen. Sie ist voller Fallen, Falltüren, Spiegelbilder und Masken, die der Dichter mit Vergnügen aufstellt, um uns zu überlisten. Situationen, die der Autor inszeniert, um uns zu verwirren.
Tschechische Ausgabe