Erben hat auf der Grundlage seiner Studien der slawischen Folklore ein Bouquet zusammengestellt und geschrieben. Es wurde erstmals 1853 veröffentlicht und ist gespickt mit Mord und Chaos: Gräber öffnen sich und Tote wandeln auf der Erde, Belebtes wird zu Unbelebtem und umgekehrt, Unholde und Ungeheuer aus See und Holz, menschliche Verwandlungen, die an Ovids Metamorphosen erinnern. Die neue Übersetzung von Marcela Sulak fängt die Kadenz und den Rhythmus der Balladen perfekt ein, und das in einem frischen und energiegeladenen Englisch. Im Laufe der Jahre wurde "Ein Blumenstrauß" als Meisterwerk und Inspirationsquelle für Künstler aller Couleur angesehen, darunter auch Antonín Dvořák, der eine Reihe von symphonischen Gedichten zu einigen dieser Erzählungen komponierte. Von den zahlreichen Illustratoren, die in den vergangenen anderthalb Jahrhunderten zu den verschiedenen Ausgaben beigetragen haben, gelten die Werke von Alén Diviš allgemein als die wirkungsvollsten. Diese Ausgabe enthält auch Erbens eigene Notizen, in denen er die Ursprünge vieler dieser Märchen erklärt.
Englische Version