Erben sestavil a napsal Kytici na základě svých studií slovanského folkloru. Poprvé vyšla v roce 1853 a je poseta vraždami a chaosem: hroby se otevírají a mrtví chodí po zemi, živé se stává neživým a naopak, zlobři a jezerní a lesní příšery, lidské proměny připomínají Ovidiovy Metamorfózy. Jsou napsány jako balady a nový překlad Marcely Sulakové dokonale zachycuje jejich kadenci a rytmus v češtině, která je svěží a energická. V průběhu let se Kytice stala mistrovským dílem a zdrojem inspirace pro umělce všeho druhu, včetně Antonína Dvořáka, který na některé z těchto příběhů složil řadu symfonických básní. Z mnoha ilustrátorů, kteří se podíleli na různých vydáních, jež vyšla v uplynulém půldruhém století, je obecně za nejsilnější považována výtvarná práce Aléna Diviše. Toto vydání obsahuje také Erbenovy vlastní poznámky, které vysvětlují původ mnoha z těchto pohádek.
Anglické vydání