Zadní dům (Nový překlad Deníku)

Fünfundzwanzig Jahre später ist eine brandneue Übersetzung des Tagebuchs von Anne Frank erschienen. Zum ersten Mal in englischer Sprache mit dem Titel, den die Autorin selbst für ihr Werk vorgesehen hat.

Anne Frank hat ihr Tagebuch vom 12. Juni 1942 bis zum 1. August 1944 in Briefen geführt. Sie behielt es für sich, bis sie im Frühjahr 1944 den niederländischen Exil-Bildungsminister in London auf Radio Oranje sprechen hörte. Er rief dazu auf, nach Kriegsende alle Zeugnisse über das Leiden der niederländischen Bevölkerung unter der deutschen Besatzung zu sammeln und zu veröffentlichen. Als Beispiel nannte er unter anderem die Tagebücher. Unter dem Eindruck dieser Rede beschloss Anne Frank, nach dem Krieg ein Buch zu veröffentlichen. Ihr Tagebuch sollte die Grundlage dafür sein.