Der fünfte Band der Essays trägt den Titel Wörter, Begriffe, Situationen. Der Autor schreibt auf dem Lesezeichen: "Die Kunst des Romans, dessen Geschichte mit dem großen Werk von Rabelais zu Beginn des 16. Jahrhunderts begann, hat Europa und sein konkretes Leben bis heute begleitet. Dieses kleine Buch hat nichts mit einer gelehrten Erzählung zu tun. Es besteht aus verschiedenen kurzen Betrachtungen über menschliche Situationen, wie ich sie selbst versucht habe (Erster Teil: Das Wort), vor allem aber über die Kunst des Romans im Laufe seiner Geschichte (Zweiter und Dritter Teil: Konzepte und Situationen)."
WORDS ist die endgültige englische Fassung des sechsten Teils von L'art du roman (Die Kunst des Romans). CONCEPTS enthält die englische Übersetzung des fünften Teils von Le rideau (Der Vorhang), wo er unter dem Titel L'esthétique et l'existence (Ästhetik und Existenz) erschien. SITUATIONS besteht aus den Texten des zweiten Teils des Buches Une rencontre (Begegnungen) mit dem Titel Romans, sondes existentielles (Romane, existenzielle Sondierungen).
Tschechische Ausgabe