In dieser und der nächsten Ausgabe widmen wir der Persönlichkeit und dem Werk von Géza Csáth (13. Februar 1887 - 11. September 1919), der in der Welt längst als Kultautor wahrgenommen wird, in der Tschechischen Republik aber noch wenig bekannt ist, breiten Raum. Beim nächsten Mal bringen wir Ihnen Auszüge aus seinem Tagebuch, das neben seinen Kurzgeschichten seinen internationalen Ruhm begründete, und konzentrieren uns dieses Mal auf ein einzigartiges Artefakt, sein Buch der Patienten. Darin "stechen zwischen den Fragmenten der heute kaum noch verständlichen Informationen über den Gesundheitszustand der Patienten und den gesammelten Summen vor allem die Manifestationen der Obsessionen und Phantasien, der Ängste und Befürchtungen des Arztes selbst hervor: József Brenner, besser bekannt unter dem Pseudonym Géza Csáth, Psychiater, Morphinist, eine der herausragendsten Figuren der ungarischen Prosa des letzten Jahrhunderts, aber auch ein begabter Karikaturist und Musikkritiker, Er war selbst Amateurmusiker und Geiger - er spielte das Instrument auf den Fluren der Nervenheilanstalt, in der er nach der Ermordung seiner Frau Olga Jónás kurz nach dem Ersten Weltkrieg interniert war", schreibt Mateusz Chmurski in seinem ausführlichen Einführungsessay.
Im Juli dieses Jahres jährt sich der Geburtstag von Zbyněk Sekal (12. Juli 1923 - 24. Februar 1998) zum hundertsten Mal. Der Block zum Jubiläum beginnt mit einem Interview, das Viktor Karlík mit Duňa Slavíková über diesen außergewöhnlichen Künstler führt. Außerdem veröffentlichen wir Fotos, die Karel Cudlín im September 2022 für RR in Sekals Wiener Archiv-Atelier aufgenommen hat, sowie einen Essay von Kristian Sotriffer, der schreibt, dass Sekals "kreativer Prozess die Form einer Art Litanei hat, die von Punkt zu Punkt fortschreitet, wobei das Ende wieder am Anfang ankommt und umgekehrt, wobei der Anfang selbst schon das Ende enthält, die Reise das Ziel ist und das Ziel die Reise".
Die Gedichte aus Paul Celans Sammlung The Rose of Nobody wurden von Věra Koubová übersetzt, die anmerkt, dass "Celans Poetik die Ereignisse nicht verschlüsselt, und doch ist es notwendig, sie zu 'entschlüsseln', weil der Autor versucht, das Unausgesprochene auszudrücken". Eine Sammlung neuer Gedichte von Peter Halmay trägt den Titel 2022. Von Hana Kosáková drucken wir ein Gedicht und Prosa ab. Der Schriftsteller Ivan Matoušek\ hat für RR eine Fassung eines Beitrags vorbereitet, der in diesem Jahr in der Radiosendung Book Pole in gesprochener Form zu hören war, und außerdem einen Auszug aus einer Mitschrift einer Vorlesung von Jan Patočka über Heidegger aus dem Jahr 1970 zur Verfügung gestellt. Die Reihe Aus kleinen Verlagen ist diesmal dem Baobab-Verlag gewidmet.
Jaromír Typlt stellt "Zeichnungen ohne Kommunikationsstörung" von Marie Kohoutková vor. Zuzana Krišková kehrt zu Václav Žák zurück, einem eigenartigen Autodidakten, für den die Malerei zu einer an Besessenheit grenzenden Leidenschaft wurde, die seinem Leben einen Sinn gab"; sie erinnert auch an das Interesse, das er zu seiner Zeit bei bedeutenden Künstlern, Eva Fuková, Bohumil Hrabal, Ewald Schorm und anderen genoss. Auszüge aus den Werken des Illustrators Jakub Bachorík begleiten seine Antworten auf neun Fragen. Der Übersetzer Josef Rauvolf hat zur Serie Sieben beigetragen und in der Rubrik Ateliers wird der Arbeitsplatz von Ivan Kafka vorgestellt.
In Wort und Bild erinnert diese Herbstausgabe auch an die Hommage an die Eisenbahnbrücke, die RR im Juni in Form eines Live-Events und einer Sonderausgabe der RR-Zeitung organisiert hat. Die letzten Seiten sind wie immer für die kritische Couleur reserviert.
Tschechische Ausgabe