RR 131/2023/LÉTO

Die RR dieses Sommers enthält zwei große Blöcke, deren Protagonisten in vielerlei Hinsicht miteinander verbunden sind, auch wenn sie sich wahrscheinlich nie begegnet sind. Sowohl Cédric Demangeot als auch sein älterer Kollege Filip Topol waren schöpferisch und menschlich herausragende Persönlichkeiten mit vielen Talenten, die sie nicht durch Oberflächlichkeit und das Streben nach Ruhm verwässerten, sie hatten keine Angst vor Kanten und Extremen, ihr Leben und ihre Werke verschmolzen zu einem Ganzen, keiner von ihnen wurde fünfzig Jahre alt. Beide hatten eine enge Beziehung zu der Kultur, aus der der jeweils andere kam.

Diese Sammlung von Text- und Bildseiten über den Musiker und Dichter Filip Topol wurde anlässlich des zehnten Jahrestages seines Todes im Juni erstellt. Mehr als sechs Dutzend Befragte aus verschiedenen Berufen und Altersgruppen haben an der RR-Umfrage teilgenommen, in der sie gefragt wurden, worin sie heute die Hauptbedeutung seines Werks sehen. Unter anderem gibt es Stimmen aus einer Generation, die Filip Topols Auftritte nicht mehr live erlebt hat, oder eine wiederholte Betonung seiner unverwechselbaren Meinung und ethischen Haltung, deren Inspiration nicht mit dem Fall des kommunistischen Totalitarismus in Böhmen endete. Edita Onuferová hat auch ein Interview mit Lubomír Schmidtmajer vorbereitet, der in den 1980er Jahren im Junior Club Na Chmelnici einige öffentliche Auftritte der Hundesoldaten organisierte. Der Beitrag von Viktor Karlík ist eine Collage aus Tagebucheinträgen und anderen Texten, die mit dem Tod von Filip Topol und auch mit ihrer letzten gemeinsamen Arbeit verbunden sind, die in dem Buch Wie ein Hund mündete, das in der RR-Ausgabe wenige Tage vor Topols Ableben erschien.

"Die Konsequenz, mit der Demangeot seine Interessen und Prioritäten verfolgte, war auch deshalb einzigartig, weil er bereit war, dafür viel zu opfern. In einer Zeit, in der so viele Menschen alles Mögliche kommentieren, ohne für sich selbst wichtige Schlüsse zu ziehen, ist dieser Aspekt der persönlichen Verantwortung umso wichtiger", schreibt Jean-Gaspard Páleníček über den Dichter, Übersetzer und Verleger. Das eigene Werk des Autors, der als "eine der poetischsten Stimmen seiner Generation" gilt, ist mit einem Gedichtzyklus und Textauszügen in unveröffentlichten Übersetzungen von Petr Zavadil vertreten. Demangeots zweites großes Interesse galt der Übersetzung und dem Verlagswesen, wobei er sich zunehmend auf die tschechische Poesie konzentrierte. Er widmete ihr schließlich die Hakenausgabe des spaltbaren Verlags - Xavier Galmiche erörtert dieses einzigartige Projekt und den breiteren Kontext der Veröffentlichung nicht nur tschechischer Poesie in Frankreich. Demangeots vertiefte Beziehung zur tschechischen Kultur und sein außergewöhnliches Gespür für bestimmte Qualitäten der tschechischen Kultur, die er in der Poesie für besonders außergewöhnlich hielt, werden auch durch eine Auswahl seiner Korrespondenz belegt. Demangeot vermied die Öffentlichkeit; das Interview, das er Jérôme Thélot gab, ist eine der Ausnahmen. Der Block schließt mit einer Auswahlbibliographie ab.

In der Sommerausgabe stellt Radovan Kodera die Fotoserie Fabrika 2020-2022 vor. Er wurde von Jaromír Typlt interviewt, der auch einen anderen Autor der zeitgenössischen art brut, Vojtěch Proska, vorstellt. Die ständige Reihe wird fortgesetzt: Veronika Richterová wählt sieben Werke und Artefakte aus, die ihr unmittelbar bekannt sind, und kommentiert sie. Tomáš Mitura stellt seine Ateliers vor. Die Reihe über zeitgenössische tschechische Kleinverlage ist dieses Mal Take Take Take gewidmet.

Ein bisher unveröffentlichter Essay von Jiří Němec, Idea, wird von einem Kommentar von Robert Krumphanzl begleitet. Die Ausgabe schließt mit einer kritischen Couleur.

Tschechische Ausgabe