"Wie kann man ein wenig hilflos sein? / Die Seele mit getrockneten Blumen zu bedecken, / dem Wort den Klang eines Steins hinzuzufügen, / ihr aus dem Herzen zu sprechen" - die poetische Komposition Flug der Libelle wurde von Jaromír Zelenka im vergangenen Winter vollendet. Milan Bobysud veröffentlicht sein Tagebuch-Haiku im Frühjahr RR in Auszügen. Eine Auswahl von Gedichten des zeitgenössischen lettischen Dichters Semjon Chanin wurde von Libuše Bělunková übersetzt und von Tomáš Glanc kommentiert. Jaromír Typlt widmet sich dem Vermächtnis des Schriftstellers Josef Kocourek anlässlich des neunzigsten Jahrestages seines frühen Todes mit einem großen Block bisher unveröffentlichter Texte - Befragungen, Erinnerungen und Prosa, begleitet von Fotos.
Außerdem stellt er einen weiteren Künstler der art brut vor: "Wen und was auch immer er bisher ins Visier genommen hat, Ladislav Svoboda hat es allmählich und ohne Eile - seine Gemälde entstehen eher in Monaten als in Wochen - in ein komplexes, sorgfältig ausgearbeitetes Liniengeflecht 'aufgelöst'. Ein Gemälde ist schließlich eine Möglichkeit, etwas zu verewigen: es für die Ewigkeit festzuhalten." Radmila Polzerová widmet sich den gestickten Bildern und lässt sich von ihrer Arbeit in der Pförtnerloge der Prager Hussitischen Theologischen Fakultät der Karlsuniversität inspirieren, wie Josef Rauvolf im Begleittext verrät. Das Tätowieren hat auch viel mit der Stickerei zu tun, mit der sich David Dolenský, Karikaturist und Illustrator, intensiv beschäftigt, und seine ästhetische Inspiration ist die Arbeit der Meister aus den alten Tätowierstudios. Das Tätowieren einer straffen Wade ist fast mit dem Zeichnen zu vergleichen, während das Furchen der Maschine in den Weichteilen zeitlich näher an der Stickerei liegt."
"Nie wurde so viel gelogen wie jetzt. Und auch nicht so dreist, systematisch und beharrlich", schrieb Alexandre Koyré bereits 1943 zu Beginn seines Essays Reflexionen über das Lügen, der von Jean-Gaspard Páleníček für RR übersetzt und kommentiert wurde. In der Frühjahrsausgabe von RR veröffentlichen wir auch einen Auszug aus dem Buch "Gezäunte Zeit" (Memoiren eines politischen Gefangenen), in dessen Mittelpunkt ein Interview zwischen seinem Sohn und Vater Jan Wiendle und František Wiendle steht, einem Teilnehmer des Zweiten und Dritten tschechoslowakischen Widerstands und langjährigen politischen Gefangenen, der am 31. Dezember neunundneunzig Jahre alt wurde: "Es war ein deutliches Signal für uns, als Jan Masaryk am 10. März 1948 aus dem Fenster geworfen wurde. Wir hatten damals keinen Zweifel daran, dass es Mord war. Nachdem wir das mit meinem Vater besprochen hatten, beriefen wir in unserer Wohnung ein Treffen von Leuten ein, mit denen wir während des Widerstands im Krieg gute Erfahrungen gemacht hatten. (...) Gemeinsam beschlossen wir, dass wir der Kommunistischen Partei zumindest etwas zu schaffen machen mussten, dass es einfach nicht möglich war, dass die Kommunisten mit dem Putsch davonkamen." Haben sie die sehr wahrscheinlichen ernsthaften Risiken bedacht? "Das Wichtigste war, etwas Konkretes gegen die Bolschewiki zu unternehmen, ich weiß nicht, ob sie zu Hause jemals laut über das Risiko nachgedacht oder gezweifelt haben."
Die Kolumnen werden in der diesjährigen Ausgabe kontinuierlich fortgesetzt: In der Reihe über Kleinverlage geht es diesmal um die Triade, und in der Reihe Ateliers wird der Arbeitsplatz von Václav Sokol vorgestellt. Der Bohemien und Schriftsteller Xavier Galmiche hat einen Beitrag für die Rubrik Sieben verfasst, in dem er seine "subtile Obsession" offenbart, nämlich die Suche nach einem Doppelgänger.
Den Abschluss dieser Ausgabe bildet eine kritische Couleur, in der ausgewählte aktuelle Ereignisse aus der Welt der Literatur, der bildenden Kunst, der Philosophie, des Theaters und der Gesellschaft reflektiert werden. Drei Texte stammen von drei Persönlichkeiten, die Ende letzten Jahres von dieser Welt gegangen sind: Marga Goetz-Stankiewicz, Petr Rezko und Olaf Hanel.
Die tschechische Ausgabe