Plameny v zrcadle - francouzské básně v próze

Die Gattung der Prosagedichte, die sich in ihrer äußerst anspruchsvollen Form zwischen Lyrik, Essays, Sprüchen und alten Stichen bewegt, ist hierzulande nicht sehr gepflegt worden. Man denke an Vít Obrtel oder Jan Vladislav, und vor ihnen - wie könnte es anders sein - Jaroslav Vrchlický. Ihre Heimat ist Frankreich. Die Anthologie "Flammen im Spiegel" zeichnet ihre Wandlungen von Baudelaire über Rimbaud, Mallarmé und Proust bis zu Jacob und Reverdy nach. Sie sollen "Juwelen" und "das angenehme Zwielicht des Lebens" sein, können aber auch mit radioaktiver Intensität eine innere oder äußere Lebenserfahrung ausdrücken oder einen wortgewaltigen Ausschnitt einer blutig ernsten Episode festhalten.

Tschechische Ausgabe