Nevědění

Die tschechische Emigrantin Irena lebt in Frankreich, seit sie 1968 nach dem Einmarsch des Warschauer Pakts aus der Tschechoslowakei geflohen ist. Als 1989 die Samtene Revolution die regierende Kommunistische Partei der Tschechoslowakei stürzt, beschließt Irena, nach zwanzig Jahren im Exil in ihr Heimatland zurückzukehren. Auf ihrer Reise trifft sie Josef, einen Emigranten, der kurzzeitig ihr Geliebter in Prag war.

Der Roman zeichnet ein ergreifendes Bild der Liebe und ihrer Erscheinungsformen, ein wiederkehrendes Thema in Kunderas Romanen. Der Roman erforscht die Gefühle, die durch die Rückkehr in ein Land hervorgerufen werden, das keine Heimat mehr ist. Auf diese Weise interpretiert er das Thema der Heimkehr der Odysseer neu.
Wir gehen immer davon aus, dass unsere Erinnerungen mit denen eines geliebten Menschen übereinstimmen, dass wir das Gleiche erlebt haben. Aber das ist eine Illusion. Andererseits, was können wir von unserem schwachen Gedächtnis erwarten? Es zeichnet nur ein "bedeutungsloses, unbedeutendes Teilchen" der Vergangenheit auf, "und niemand weiß, warum gerade dieses Teilchen und nicht ein anderes". Wir leben unser Leben in einer großen Vergessenheit, die wir nicht wahrhaben wollen. Nur wer nach zwanzig Jahren zurückkehrt, wie Odysseus in seine Heimat Ithaka, kann geblendet und erstaunt sein.
Not Knowing, Milan Kunderas vorletzter, auf Französisch geschriebener Roman, erscheint zum ersten Mal in einer englischen Übersetzung von Anna Karenina. Mit einem Nachwort von Sylvia Richterová.

Tschechische Ausgabe