Der Roman Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins wurde erstmals 1984 in französischer Übersetzung in Paris bei Gallimard und 1985 in tschechischer Sprache in Kanada bei Sixty-Eight Publishers veröffentlicht. Eine Geschichte der Liebe, von Therese und Thomas, von Sabina und Franz, von der Leichtigkeit und Schwere des Seins... "Nach vier Jahren in Genf checkte Sabina in Paris ein und konnte sich nicht von ihrer Melancholie erholen. Hätte man sie gefragt, was mit ihr geschehen war, hätte sie keine Worte gefunden. Das Drama des Lebens lässt sich immer mit der Metapher der Schwerkraft ausdrücken. Wir sagen, dass eine Last auf eine Person gefallen ist. Man trägt diese Last oder trägt sie nicht, fällt unter sie, kämpft mit ihr, verliert oder gewinnt. Aber was ist eigentlich mit Sabina passiert? Nichts. Sie hat einen Mann verlassen, weil sie ihn verlassen wollte. Hat er sie dann verfolgt? Hat er sich an ihr gerächt? Nein, das hat er nicht. Ihr Drama war nicht das der Schwere, sondern das der Leichtigkeit. Es war nicht die Last, die auf Sabina fiel, sondern die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.
Tschechische Ausgabe