Listy trávy

Leaves of Grass ist die erste tschechische Übersetzung der Originalausgabe von Walt Whitmans Leaves of Grass (1855). Sie enthält Passagen, die vom Dichter selbst in späteren Ausgaben gestrichen oder verändert wurden. Zum ersten Mal überhaupt kann der tschechische Leser auch Whitmans ausführliches Vorwort lesen, ein berühmtes und einflussreiches poetisches Manifest. Die poetische Summa selbst beginnt mit einer großen Komposition in der letzten Manuskriptausgabe mit dem Titel Song of Myself, dem poetischsten, ausführlichsten und zugleich aktuellsten Text von Leaves of Grass. Es folgen elf weitere Stücke. Whitmans stark humanistisches und allumfassendes Ethos tritt in einer Zeit zunehmender Fremdenfeindlichkeit in einen neuen Kontext. Eine zeitgenössische Übersetzung des Amerikanisten und Song-Folkloristen Ondřej Skovajsa und der Schriftstellerin und Musikerin Hana Lundiak sucht nach einem adäquaten Gegenstück zu Whitmans Stimme. Er versucht, die Köstlichkeit der Freiheit und die Freude am Dasein einzufangen. Heute gibt es keinen Grund, Whitmans spermatisch entspannten Gesang und sein lebhaftes Geschrei zu zensieren, sondern man sollte es vielmehr hervorheben. Wie der Horizont, von dem wir kamen und wohin wir gehen.

Tschechische Ausgabe