Der dritte Essayband, diesmal Franz Kafka gewidmet, enthält die Essays Kastration des Schattens von Saint Garth und Die Übersetzung eines Satzes (aus Les testaments trahis /Die verratenen Testamente/, Gallimard 1993) und "als Ergänzung und Epilog" Die Kunst der Treue und Die Grenze des Unwahrscheinlichen wird nicht mehr bewacht.
Auf dem Lesezeichen ist zu lesen: "Die Kafkaologen haben Kafka 'zum Schutzpatron der Neurotiker, der Pessimisten und der Malaisen gemacht, zum Schutzpatron der mondänen Poseure, der Prekären und der Hysteriker'. Nur dank Kafka habe ich verstanden, dass es möglich ist, anders zu schreiben", sagte Gabriel García Márquez einmal zu Kundera. Anders schreiben" heißt, keine Angst zu haben, das Unwahrscheinliche zu überschreiten. Nicht, um der realen Welt zu entfliehen (wie die Romantiker), sondern um sie besser und tiefer zu begreifen."
Die tschechische Ausgabe