Martin Bubers berühmtestes Buch "Ich und Du" aus dem Jahr 1923 ist ein einzigartiger Beitrag zur Philosophie des Dialogs. Buber unterscheidet hier zwischen zwei Grundeinstellungen, die durch die Begriffe "Ich-Du" und "Ich-Eins" gekennzeichnet sind. Während man in der "Ich-Du"-Haltung die Erfahrung erschafft, das von ihr Getrennte kategorisiert und als Ding behandelt, nimmt in der "Ich-Du"-Haltung das Ganze an einer Beziehung teil, in der das eine das andere verwandelt. Der Grund für die Entfremdung und Unerfülltheit in der modernen Gesellschaft ist, dass der Weg des "Ich-Du" vernachlässigt wird. Nur in der Ich-Du-Beziehung kann sich das Selbst des Einzelnen voll entfalten, und jede Ich-Du-Beziehung ist letztlich eine Beziehung zu Gott, der das ewige Du ist.
Bubers übersetztes Buch, das eigentlich eine Sammlung kürzerer oder längerer Aphorismen ist, bringt auf meisterhafte Weise Wirklichkeiten zum Ausdruck, die schwer zu fassen sind, obwohl sie ein integraler Bestandteil der Welt der menschlichen Beziehungen sind.
Es ist das erste Mal, dass das Werk in seiner endgültigen Form, die der Autor 1962 in seinen Gesammelten Schriften veröffentlichte, auf Englisch veröffentlicht wird.
Tschechische Ausgabe